“And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.”
Deuteronomy 22:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 22:1718 words
HebrewMeaning
וְ/הִנֵּהwəhinēh
and there!conjH2009
lo · see
ה֡וּאhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
שָׂם֩śām
he has madeverbH7760
any wise · bring · call · care ···
עֲלִילֹ֨תʿăliylōt
deeds ofnounH5949
deed · doing · invention · occasion ···
דְּבָרִ֜יםdəbāriym
wordsnounH1697
advice · affair · answer · any such ···
לֵ/אמֹ֗רlēʾmōr
sayingpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
מָצָ֤אתִיmāṣāʾtiy
I foundverbH4672
be able · being · catch · certainly ···
לְ/בִתְּ/ךָ֙ləbitəkā
to daughter yourpronH1323
branch · company · daughter · first ···
בְּתוּלִ֔יםbətwliym
virginitinounH1331
maid
וְ/אֵ֖לֶּהwəʾēleh
and theseconjH428
so · some · such · them ···
בְּתוּלֵ֣יbətwlēy
are the virginiti ofnounH1331
maid
בִתִּ֑/יbitiy
daughter mynounH1323
branch · company · daughter · first ···
וּ/פָֽרְשׂוּ֙wpārəśw
and they will spread outconjH6566
chop in pieces · lay open · scatter · spread (abroad ···
הַ/שִּׂמְלָ֔הhaśiməlāh
the garmentparticleH8071
cloth(-es · -ing) · garment · raiment. Compare
לִ/פְנֵ֖יlipənēy
beforepronH6440
accept · against · anger · as ···
זִקְנֵ֥יziqənēy
the elders ofadjH2205
ancient · elder · old (man · men and...women) ···
הָ/עִֽירhāʿiyr
the cityparticleH5892
city · court · town
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!