“And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;”
Deuteronomy 22:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 22:1613 words
HebrewMeaning
וְ/אָמַ֛רwəʾāmar
and he will sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֲבִ֥יʾăbiy
the father ofnounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
ה/נערhnʿr
damselparticleH5291
maid · young
הַֽ/נַּעַרָ֖הhanaʿarāh
damselparticleH5291
maid · young
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
הַ/זְּקֵנִ֑יםhazəqēniym
the eldersparticleH2205
ancient · elder · old (man · men and...women) ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בִּתִּ֗/יbitiy
daughter mynounH1323
branch · company · daughter · first ···
נָתַ֜תִּיnātatiy
I gaveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/אִ֥ישׁlāʾiyš
to the manpronH376
another · any · a certain · champion ···
הַ/זֶּ֛הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
לְ/אִשָּׁ֖הləʾišāh
to a wifepronH802
each · every · female · many ···
וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָwayiśənāʾehā
and he hated herconjH8130
foe · hate(-ful · -r) · odious ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!