“And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.”
Deuteronomy 21:13 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 21:1322 words
HebrewMeaning
וְ/הֵסִ֩ירָה֩wəhēsiyrāh
and she will removeconjH5493
bring · call back · decline · depart ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שִׂמְלַ֨תśiməlat
the clothing ofnounH8071
cloth(-es · -ing) · garment · raiment. Compare
שִׁבְיָ֜/הּšibəyāh
captivesnounH7633
מֵ/עָלֶ֗י/הָmēʿāleyhā
from on herpronH5921
according to · after · against · among ···
וְ/יָֽשְׁבָה֙wəyāšəbāh
and she will dwellconjH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָbəbēytekā
in house yourpronH1004
daughter · door · dungeon · family ···
וּ/בָֽכְתָ֛הwbākətāh
and she will weep forconjH1058
at all · complain · make lamentation · more ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אָבִ֥י/הָʾābiyhā
father hernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
אִמָּ֖/הּʾimāh
mother hernounH517
mother · parting
יֶ֣רַחyeraḥ
a month ofnounH3391
moon
יָמִ֑יםyāmiym
daysnounH3117
always · chronicals · continually · daily ···
וְ/אַ֨חַרwəʾaḥar
and afterconjH310
-ward) · again · at · away from ···
כֵּ֜ןkēn
thusparticleH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
תָּב֤וֹאtābwōʾ
you will goverbH935
apply · attain · be · befall ···
אֵלֶ֨י/הָ֙ʾēleyhā
into herpronH413
according to · after · against · among ···
וּ/בְעַלְתָּ֔/הּwbəʿalətāh
have dominionconjH1166
be husband · marry(-ried · wife)
וְ/הָיְתָ֥הwəhāyətāh
and she will becomeconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לְ/ךָ֖ləkā
pron
לְ/אִשָּֽׁהləʾišāh
a wifepronH802
each · every · female · many ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!