“This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.”
Deuteronomy 2:25 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 2:2518 words
HebrewMeaning
הַ/יּ֣וֹםhaywōm
the dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
הַ/זֶּ֗הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
אָחֵל֙ʾāḥēl
I will beginverbH2490
defile · break · defile · eat ···
תֵּ֤תtēt
to putverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
פַּחְדְּ/ךָ֙paḥədəkā
dread yournounH6343
fear · great (fear · -ly feared) · terror
וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔wəyirəʾātəkā
and fear yourconjH3374
dreadful · exceedingly
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
פְּנֵי֙pənēy
the face ofnounH6440
accept · against · anger · as ···
הָֽ/עַמִּ֔יםhāʿamiym
the peoplesparticleH5971
men · nation · people
תַּ֖חַתtaḥat
underpronH8478
beneath · flat · in · place ···
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/שָּׁמָ֑יִםhašāmāyim
the heavensparticleH8064
astrologer · heaven
אֲשֶׁ֤רʾăšer
whoparticleH834
after · alike · because · every ···
יִשְׁמְעוּ/ן֙yišəməʿwn
they will hear !verbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
שִׁמְעֲ/ךָ֔šiməʿăkā
report yournounH8088
fame · hear · loud · report ···
וְ/רָגְז֥וּwərāgəzw
and they will trembleconjH7264
stand in awe · disquiet · fall out · fret ···
וְ/חָל֖וּwəḥālw
and they will be in anguishconjH2342
bring forth · calve · dance · drive away ···
מִ/פָּנֶֽי/ךָmipāneykā
because of youpronH6440
accept · against · anger · as ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!