“Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.”
Deuteronomy 19:6 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 19:626 words
HebrewMeaning
פֶּןpen
lestconjH6435
that...not
יִרְדֹּף֩yirədōp
he should pursueverbH7291
put to flight · follow (after · on) · hunt ···
גֹּאֵ֨לgōʾēl
the avenger ofverbH1350
in any wise · at all · deliver · (do ···
הַ/דָּ֜םhadām
bloodparticleH1818
-guiltiness · innocent
אַחֲרֵ֣יʾaḥărēy
afterpronH310
-ward) · again · at · away from ···
הָ/רֹצֵ֗חַhārōṣēḥa
the killerparticleH7523
kill · slay · murder
כִּיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
יִרְבֶּ֥הyirəbeh
it will be greatverbH7235
archer (by mistake for
הַ/דֶּ֖רֶךְhaderekə
the journeyparticleH1870
away · because of · by · conversation ···
וְ/הִכָּ֣ה/וּwəhikāhw
and he will strike himconjH5221
cast forth · clap · give · go forward ···
נָ֑פֶשׁnāpeš
lifenounH5315
appetite · beast · body · breath ···
וְ/ל/וֹ֙wəlwō
conj
אֵ֣יןʾēyn
notparticleH369
except · fail · less · be gone ···
מִשְׁפַּטmišəpaṭ
a sentence ofnounH4941
adversary · charge · crime · custom ···
מָ֔וֶתmāwet
deathnounH4194
death · die
כִּ֠יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
שֹׂנֵ֥אśōnēʾ
was hatingverbH8130
foe · hate(-ful · -r) · odious ···
ה֛וּאhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
ל֖/וֹlwō
pron
מִ/תְּמ֥וֹלmitəmwōl
from yesterdaypronH8543
before · these days · heretofore · time past
שִׁלְשֽׁוֹםšiləšwōm
the third daynounH8032
before (that time · excellent things · heretofore · three days ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!