“According to all that thou desiredst of the Lord thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the Lord my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.”
Deuteronomy 18:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 18:1626 words
HebrewMeaning
כְּ/כֹ֨לkəkōl
according to allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
אֲשֶׁרʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
שָׁאַ֜לְתָּšāʾalətā
you askedverbH7592
on) · beg · borrow · lay to charge ···
מֵ/עִ֨םmēʿim
from withpronH5973
against · and · as · before ···
יְהוָ֤הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ʾĕlōheykā
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
בְּ/חֹרֵ֔בbəḥōrēb
at HorebpronH2722
בְּ/י֥וֹםbəywōm
on the day ofpronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
הַ/קָּהָ֖לhaqāhāl
the assemblyparticleH6951
company · congregation · multitude
לֵ/אמֹ֑רlēʾmōr
sayingpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֹסֵ֗ףʾōsēp
me repeatverbH3254
again · any more · cease · come more ···
לִ/שְׁמֹ֨עַ֙lišəmōʿa
to hearpronH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
קוֹל֙qwōl
the voice ofnounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
יְהוָ֣הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהָ֔/יʾĕlōhāy
God mynounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
הָ/אֵ֨שׁhāʾēš
the fireparticleH784
fiery · fire · flaming · hot
הַ/גְּדֹלָ֥הhagədōlāh
greatparticleH1419
aloud · exceeding · far · great (man ···
הַ/זֹּ֛אתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֶרְאֶ֥הʾerəʾeh
let me seeverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
ע֖וֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
אָמֽוּתʾāmwt
I will dieverbH4191
at all · crying · man · one) ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!