“But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the Lord hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.”
Deuteronomy 17:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 17:1622 words
HebrewMeaning
רַק֮raq
onlyparticleH7535
even · except · howbeit howsoever · at the least ···
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יַרְבֶּהyarəbeh
he will increaseverbH7235
archer (by mistake for
לּ֣/וֹlwō
pron
סוּסִים֒swsiym
horsesnounH5483
horse (-back · -hoof). Compare
וְ/לֹֽאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יָשִׁ֤יבyāšiyb
he will make returnverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הָ/עָם֙hāʿām
the peopleparticleH5971
men · nation · people
מִצְרַ֔יְמָ/הmiṣərayəmāh
Egypt towardsnounH4714
Egyptians · Mizraim
לְמַ֖עַןləmaʿan
so aspronH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
הַרְבּ֣וֹתharəbwōt
to increaseverbH7235
archer (by mistake for
ס֑וּסsws
horsesnounH5483
horse (-back · -hoof). Compare
וַֽ/יהוָה֙wayhwāh
and YahwehconjH3068
the Lord. Compare
אָמַ֣רʾāmar
he has saidverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לָ/כֶ֔םlākem
pron
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תֹסִפ֗וּ/ןtōsipwn
you will repeat !verbH3254
again · any more · cease · come more ···
לָ/שׁ֛וּבlāšwb
to returnpronH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
בַּ/דֶּ֥רֶךְbaderekə
on the waypronH1870
away · because of · by · conversation ···
הַ/זֶּ֖הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
עֽוֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.