“Thou shalt not do so unto the Lord thy God: for every abomination to the Lord, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.”
Deuteronomy 12:31 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 12:3122 words
HebrewMeaning
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תַעֲשֶׂ֣הtaʿăśeh
you will doverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
כֵ֔ןkēn
thusadvH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
לַ/יהוָ֖הlayhwāh
to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֶ֑י/ךָʾĕlōheykā
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
כִּי֩kiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
כָּלkāl
everynounH3605
) · altogether · any · enough ···
תּוֹעֲבַ֨תtwōʿăbat
abomination ofnounH8441
thing) · abomination
יְהוָ֜הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
שָׂנֵ֗אśānēʾ
he hatesverbH8130
foe · hate(-ful · -r) · odious ···
עָשׂוּ֙ʿāśw
they have doneverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םlēʾlōhēyhem
to gods theirpronH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
כִּ֣יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
גַ֤םgam
alsoadvH1571
alike · also · as · both ...and ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּנֵי/הֶם֙bənēyhem
sons theirnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔םbənōtēyhem
daughters theirnounH1323
branch · company · daughter · first ···
יִשְׂרְפ֥וּyiśərəpw
they burnverbH8313
make a) burn · up) kindle · utterly
בָ/אֵ֖שׁbāʾēš
with firepronH784
fiery · fire · flaming · hot
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽםlēʾlōhēyhem
to gods theirpronH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!