Bible › Deuteronomy › Chapter 1 › Verse 31 › Interlinear “And in the wilderness, where thou hast seen how that the Lord thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.”
Deuteronomy 1:31 — Hebrew Interlinear Hebrew · Deuteronomy 1:31 21 words
Hebrew Meaning
וּ/בַ/מִּדְבָּר֙ wbamidəbār
and in the wilderness conj H4057
south · speech · wilderness
אֲשֶׁ֣ר ʾăšer
where particle H834
after · alike · because · every ···
רָאִ֔יתָ rāʾiytā
you saw verb H7200
appear · approve · behold · certainly ···
אֲשֶׁ֤ר ʾăšer
that particle H834
after · alike · because · every ···
נְשָׂאֲ/ךָ֙ nəśāʾăkā
he carried you verb H5375
advance · arise · (able to · suffer to) bear(-er ···
יְהוָ֣ה yəhwāh
Yahweh noun H3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֶ֔י/ךָ ʾĕlōheykā
God your noun H430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaʾăšer
just as pron H834
after · alike · because · every ···
יִשָּׂא yiśāʾ
he carries verb H5375
advance · arise · (able to · suffer to) bear(-er ···
אִ֖ישׁ ʾiyš
anyone noun H376
another · any · a certain · champion ···
אֶת ʾet
(as such unrepresented in English) particle H853
בְּנ֑/וֹ bənwō
child his noun H1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
בְּ/כָל bəkāl
on all pron H3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ haderekə
the journey particle H1870
away · because of · by · conversation ···
אֲשֶׁ֣ר ʾăšer
which particle H834
after · alike · because · every ···
הֲלַכְתֶּ֔ם hălakətem
you walked verb H1980
apace · behave · come · continually ···
עַד ʿad
until pron H5704
and · as · at · before ···
בֹּאֲ/כֶ֖ם bōʾăkem
came you verb H935
apply · attain · be · befall ···
עַד ʿad
to pron H5704
and · as · at · before ···
הַ/מָּק֥וֹם hamāqwōm
the place particle H4725
home · open · place · room ···
הַ/זֶּֽה hazeh
this particle H2088
hence · here · it · now ···
ℹ Words are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
Sign in to write a note on this verse...
Top New Old
No notes on this verse yet. Be the first to write one!