“And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.”
Deuteronomy 1:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 1:1617 words
HebrewMeaning
וָ/אֲצַוֶּה֙wāʾăṣaweh
and I commandedconjH6680
bid · charge · (give a · give in ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔םšōpəṭēykem
judges yourverbH8199
avenge · that condemn · defend · execute ···
בָּ/עֵ֥תbāʿēt
at the timepronH6256
after · certain · continually · evening ···
הַ/הִ֖ואhahiwʾ
thatparticleH1931
as for her · him · it · the same ···
לֵ/אמֹ֑רlēʾmōr
sayingpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
שָׁמֹ֤עַšāmōʿa
hearverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
בֵּיןbēyn
betweenpronH996
asunder · at · between · from ···
אֲחֵי/כֶם֙ʾăḥēykem
countrymen yournounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
וּ/שְׁפַטְתֶּ֣םwšəpaṭətem
and you will judgeconjH8199
avenge · that condemn · defend · execute ···
צֶ֔דֶקṣedeq
righteousnessnounH6664
even · right (cause · -ly · -ness)
בֵּֽיןbēyn
betweenpronH996
asunder · at · between · from ···
אִ֥ישׁʾiyš
anyonenounH376
another · any · a certain · champion ···
וּ/בֵיןwbēyn
and betweenconjH996
asunder · at · between · from ···
אָחִ֖י/וʾāḥiyw
countryman hisnounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
וּ/בֵ֥יןwbēyn
and betweenconjH996
asunder · at · between · from ···
גֵּרֽ/וֹgērwō
sojourner hisnounH1616
sojourner · stranger
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!