Acts 13:25 — King James Version← Study notes

“And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.”

Acts 13:25 — Greek Interlinear

Greek · Acts 13:2528 words

ὡςhōsabout, after (that), (according) as (it ha…

δὲdeand / but

ἐπλήρουeplērouaccomplish, (be) complete, end

ἸωάννηςIōannēsJohn

τὸνtonthe

δρόμονdromoncourse

ἔλεγενelegensay

ΤίTia (kind of), any (man, thing

ἐμὲemeI

ὑπονοεῖτεhyponoeitethink, suppose, deem

εἶναιeinaiam, have been, is I

οὐκouknot

εἰμὶeimiam, have been, is I

ἐγώegōI

ἀλλ’all’and, but (even), howbeit

ἰδοὺidoubehold

ἔρχεταιerchetaicome / go

μετ’met’after(-ward), he again, against

ἐμὲemeI

οὗhouwho / which

οὐκouknot

εἰμὶeimiam, have been, is I

ἄξιοςaxiosdue reward, meet, (un-)worthy

τὸtothe

ὑπόδημαhypodēmashoe

τῶνtōnthe

ποδῶνpodōnfoot(-stool)

λῦσαιlysaibreak (up), destroy, dissolve

ℹGreek text from the SBL Greek New Testament (SBLGNT). Transliteration follows SBL Academic conventions.

Word-by-word meanings

ὡςhōsabout, after (that), (according) as (it ha…

δὲdeand / but

ἐπλήρουeplērouaccomplish, (be) complete, end

ἸωάννηςIōannēsJohn

τὸνtonthe

δρόμονdromoncourse

ἔλεγενelegensay

ΤίTia (kind of), any (man, thing

ἐμὲemeI

ὑπονοεῖτεhyponoeitethink, suppose, deem

εἶναιeinaiam, have been, is I

οὐκouknot

εἰμὶeimiam, have been, is I

ἐγώegōI

ἀλλ’all’and, but (even), howbeit

ἰδοὺidoubehold

ἔρχεταιerchetaicome / go

μετ’met’after(-ward), he again, against

ἐμὲemeI

οὗhouwho / which

οὐκouknot

εἰμὶeimiam, have been, is I

ἄξιοςaxiosdue reward, meet, (un-)worthy

τὸtothe

ὑπόδημαhypodēmashoe

τῶνtōnthe

ποδῶνpodōnfoot(-stool)

λῦσαιlysaibreak (up), destroy, dissolve

Explore community notes on Acts 13:25

Study summaries, cross-references, and discussion

Open verse →