“And David spake unto the Lord when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father’s house.”
2 Samuel 24:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Samuel 24:1725 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּאמֶר֩wayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
דָּוִ֨דdāwid
DavidnounH1732
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
יְהוָ֜הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
בִּ/רְאֹת֣/וֹbirəʾōtwō
when saw hepronH7200
appear · approve · behold · certainly ···
אֶֽתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/מַּלְאָ֣ךְhamaləʾākə
the angelparticleH4397
angel · king · messenger
הַ/מַּכֶּ֣הhamakeh
who was striking downparticleH5221
cast forth · clap · give · go forward ···
בָ/עָ֗םbāʿām
the peoplepronH5971
men · nation · people
וַ/יֹּ֨אמֶר֙wayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
הִנֵּ֨הhinēh
here!particleH2009
lo · see
אָנֹכִ֤יʾānōkiy
IprepH595
me · which
חָטָ֨אתִי֙ḥāṭāʾtiy
I have sinnedverbH2398
cleanse · commit · by fault · harm he hath done ···
וְ/אָנֹכִ֣יwəʾānōkiy
and IconjH595
me · which
הֶעֱוֵ֔יתִיheʿĕwēytiy
I have done wrongverbH5753
bow down · make crooked · commit iniquity · pervert ···
וְ/אֵ֥לֶּהwəʾēleh
and theseconjH428
so · some · such · them ···
הַ/צֹּ֖אןhaṣōʾn
the sheepparticleH6629
flock · lamb · sheep(-cote · -fold ···
מֶ֣הmeh
what?particleH4100
oft · ) · thing · what (end ···
עָשׂ֑וּʿāśw
have they doneverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
תְּהִ֨יtəhiy
let it beverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
נָ֥אnāʾ
pleaseparticleH4994
go to · now · oh
יָדְ/ךָ֛yādəkā
hand yournounH3027
about · armholes · at · axletree ···
בִּ֖/יbiy
pron
וּ/בְ/בֵ֥יתwbəbēyt
and on the house ofconjH1004
daughter · door · dungeon · family ···
אָבִֽ/יʾābiy
father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!