“And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.”
2 Samuel 21:10 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Samuel 21:1029 words
HebrewMeaning
וַ/תִּקַּ֣חwatiqaḥ
and she tookconjH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
רִצְפָּה֩riṣəpāh
RizpahnounH7532
בַתbat
the daughter ofnounH1323
branch · company · daughter · first ···
אַיָּ֨הʾayāh
AiahnounH345
Ajah
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/שַּׂ֜קhaśaq
sackclothparticleH8242
-clothes)
וַ/תַּטֵּ֨/הוּwataṭēhw
and she spread out itconjH5186
afternoon · bow (down · -ing) · carry aside ···
לָ֤/הּlāh
pron
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
הַ/צּוּר֙haṣwr
the rockparticleH6697
God · rock · sharp · stone ···
מִ/תְּחִלַּ֣תmitəḥilat
from the beginning ofpronH8462
first
קָצִ֔ירqāṣiyr
harvestnounH7105
branch · harvest
עַ֛דʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
נִתַּךְnitakə
it was poured outverbH5413
gather · melt · pour (forth · out)
מַ֥יִםmayim
waternounH4325
piss · water(-ing · (-course · -flood ···
עֲלֵי/הֶ֖םʿălēyhem
on thempronH5921
according to · after · against · among ···
מִןmin
frompronH4480
after · among · at · because of ···
הַ/שָּׁמָ֑יִםhašāmāyim
the heavensparticleH8064
astrologer · heaven
וְ/לֹֽאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
נָתְנָה֩nātənāh
she permittedverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
ע֨וֹףʿwōp
the birds ofnounH5775
that flieth · flying · fowl
הַ/שָּׁמַ֜יִםhašāmayim
the heavensparticleH8064
astrologer · heaven
לָ/נ֤וּחַlānwḥa
to restpronH5117
be confederate · lay · let down · quiet ···
עֲלֵי/הֶם֙ʿălēyhem
on thempronH5921
according to · after · against · among ···
יוֹמָ֔םywōmām
by dayadvH3119
(by · in the) day
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
חַיַּ֥תḥayat
the animals ofnounH2416
age · appetite · beast · company ···
הַ/שָּׂדֶ֖הhaśādeh
the fieldparticleH7704
field · ground · land · soil ···
לָֽיְלָהlāyəlāh
nightnounH3915
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!