“And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.”
2 Samuel 16:21 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Samuel 16:2124 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֤אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֲחִיתֹ֨פֶל֙ʾăḥiytōpel
AhithophelnounH302
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
אַבְשָׁלֹ֔םʾabəšālōm
AbsalomnounH53
Absalom
בּ֚וֹאbwōʾ
goverbH935
apply · attain · be · befall ···
אֶלʾel
intopronH413
according to · after · against · among ···
פִּלַגְשֵׁ֣יpilagəšēy
the concubines ofnounH6370
paramour
אָבִ֔י/ךָʾābiykā
father yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whomparticleH834
after · alike · because · every ···
הִנִּ֖יחַhiniyḥa
bestowverbH3240
cast down · lay (down · up) · leave ···
לִ/שְׁמ֣וֹרlišəmwōr
to keeppronH8104
be circumspect · take heed · keep(-er · self) ···
הַ/בָּ֑יִתhabāyit
the houseparticleH1004
daughter · door · dungeon · family ···
וְ/שָׁמַ֤עwəšāmaʿ
and it will hearconjH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
יִשְׂרָאֵל֙yiśərāʾēl
IsraelnounH3478
כִּֽיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
נִבְאַ֣שְׁתָּnibəʾašətā
you have made yourself odiousverbH887
loathsome · odious) · (cause a · make to) stink ···
אֶתʾet
withpronH854
among · before · by · for ···
אָבִ֔י/ךָʾābiykā
father yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/חָ֣זְק֔וּwəḥāzəqw
and they will be strongconjH2388
amend · calker · catch · cleave ···
יְדֵ֖יyədēy
the hands ofnounH3027
about · armholes · at · axletree ···
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whoparticleH834
after · alike · because · every ···
אִתָּֽ/ךְʾitākə
are with youpronH854
among · before · by · for ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!