“But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father’s servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.”
2 Samuel 15:34 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Samuel 15:3421 words
HebrewMeaning
וְ/אִםwəʾim
and ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
הָ/עִ֣ירhāʿiyr
the cityparticleH5892
city · court · town
תָּשׁ֗וּבtāšwb
you will returnverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
וְ/אָמַרְתָּ֤wəʾāmarətā
and you will sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ləʾabəšālwōm
to AbsalompronH53
Absalom
עַבְדְּ/ךָ֨ʿabədəkā
servant yournounH5650
bondage · servant · servant
אֲנִ֤יʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙hamelekə
O kingparticleH4428
royal
אֶֽהְיֶ֔הʾehəyeh
I will beverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
עֶ֣בֶדʿebed
was the servant ofnounH5650
bondage · servant · servant
אָבִ֤י/ךָʾābiykā
father yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וַֽ/אֲנִי֙waʾăniy
IconjH589
me · mine · myself · we ···
מֵ/אָ֔זmēʾāz
from thenpronH227
for · from · hitherto · now ···
וְ/עַתָּ֖הwəʿatāh
and nowconjH6258
now · straightway · this time · whereas
וַ/אֲנִ֣יwaʾăniy
IconjH589
me · mine · myself · we ···
עַבְדֶּ֑/ךָʿabədekā
will be servant yournounH5650
bondage · servant · servant
וְ/הֵפַרְתָּ֣הwəhēparətāh
and you will frustrateconjH6565
any ways · cast off · cause to cease · clean ···
לִ֔/יliy
pron
אֵ֖תʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
עֲצַ֥תʿăṣat
the counsel ofnounH6098
advisement · counsel) · purpose
אֲחִיתֹֽפֶלʾăḥiytōpel
AhithophelnounH302
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!