“And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the Lord, he will bring me again, and shew me both it, and his habitation:”
2 Samuel 15:25 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Samuel 15:2518 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֤אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙hamelekə
the kingparticleH4428
royal
לְ/צָד֔וֹקləṣādwōq
to ZadokpronH6659
הָשֵׁ֛בhāšēb
take backverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲר֥וֹןʾărwōn
the ark ofnounH727
chest · coffin
הָ/אֱלֹהִ֖יםhāʾĕlōhiym
GodparticleH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
הָ/עִ֑ירhāʿiyr
the cityparticleH5892
city · court · town
אִםʾim
ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
אֶמְצָ֥אʾeməṣāʾ
I will findverbH4672
be able · being · catch · certainly ···
חֵן֙ḥēn
favornounH2580
grace · pleasant · precious · favoured
בְּ/עֵינֵ֣יbəʿēynēy
in the eyes ofpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וֶ/הֱשִׁבַ֕/נִיwehĕšibaniy
and he will bring back meconjH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
וְ/הִרְאַ֥/נִיwəhirəʾaniy
and he will show meconjH7200
appear · approve · behold · certainly ···
אֹת֖/וֹʾōtwō
itparticleH853
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
נָוֵֽ/הוּnāwēhw
habitation hisnounH5116
dwelling · fold · habitation · pleasant place ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!