“And Ittai answered the king, and said, As the Lord liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.”
2 Samuel 15:21 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Samuel 15:2126 words
HebrewMeaning
וַ/יַּ֧עַןwayaʿan
and he answeredconjH6030
afflict (by mistake for
אִתַּ֛יʾitay
IttainounH863
Ittai
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/מֶּ֖לֶךְhamelekə
the kingparticleH4428
royal
וַ/יֹּאמַ֑רwayōʾmar
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
חַיḥay
by the lifeadjH2416
age · appetite · beast · company ···
יְהוָ֗הyəhwāh
of YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וְ/חֵי֙wəḥēy
and by the life ofconjH2416
age · appetite · beast · company ···
אֲדֹנִ֣/יʾădōniy
lord mynounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
הַ/מֶּ֔לֶךְhamelekə
the kingparticleH4428
royal
כִּ֠יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אִםʾim
exceptconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
בִּ/מְק֞וֹםbiməqwōm
in the placepronH4725
home · open · place · room ···
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whereparticleH834
after · alike · because · every ···
יִֽהְיֶהyihəyeh
he will beverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
שָּׁ֣םšām
thereadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
אֲדֹנִ֣/יʾădōniy
lord mynounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
הַ/מֶּ֗לֶךְhamelekə
the kingparticleH4428
royal
אִםʾim
whetherconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
לְ/מָ֨וֶת֙ləmāwet
for deathpronH4194
death · die
אִםʾim
orconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
לְ/חַיִּ֔יםləḥayiym
for lifepronH2416
age · appetite · beast · company ···
כִּיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
שָׁ֖םšām
thereadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
יִהְיֶ֥הyihəyeh
he will beverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
עַבְדֶּֽ/ךָʿabədekā
servant yournounH5650
bondage · servant · servant
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.