“And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.”
2 Samuel 14:22 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Samuel 14:2227 words
HebrewMeaning
וַ/יִּפֹּל֩wayipōl
and he fellconjH5307
cast (down · self · out) · cease ···
יוֹאָ֨בywōʾāb
JoabnounH3097
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
פָּנָ֥י/וpānāyw
face hisnounH6440
accept · against · anger · as ···
אַ֛רְצָ/הʾarəṣāh
the ground towardsnounH776
common · earth · field · ground ···
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּwayišətaḥw
and he bowed downconjH7812
crouch · fall down · humbly beseech · do obeisance ···
וַ/יְבָ֣רֶךְwayəbārekə
and he blessedconjH1288
abundantly · altogether · at all · bless ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/מֶּ֑לֶךְhamelekə
the kingparticleH4428
royal
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יוֹאָ֡בywōʾāb
JoabnounH3097
הַ/יּוֹם֩haywōm
this dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
יָדַ֨עyādaʿ
he knowsverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
עַבְדְּ/ךָ֜ʿabədəkā
servant yournounH5650
bondage · servant · servant
כִּיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
מָצָ֨אתִיmāṣāʾtiy
I have foundverbH4672
be able · being · catch · certainly ···
חֵ֤ןḥēn
favornounH2580
grace · pleasant · precious · favoured
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙bəʿēyneykā
in view yourpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
אֲדֹנִ֣/יʾădōniy
O lord mynounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
הַ/מֶּ֔לֶךְhamelekə
the kingparticleH4428
royal
אֲשֶׁרʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
עָשָׂ֥הʿāśāh
he has doneverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
הַ/מֶּ֖לֶךְhamelekə
the kingparticleH4428
royal
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
דְּבַ֥רdəbar
the word ofnounH1697
advice · affair · answer · any such ···
עבד/וʿbdw
bondmannounH5650
bondage · servant · servant
עַבְדֶּֽ/ךָʿabədekā
bondmannounH5650
bondage · servant · servant
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!