“Then said she, I pray thee, let the king remember the Lord thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the Lord liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.”
2 Samuel 14:11 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Samuel 14:1124 words
HebrewMeaning
וַ/תֹּאמֶר֩watōʾmer
and she saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יִזְכָּרyizəkār
let him rememberverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
נָ֨אnāʾ
pleaseparticleH4994
go to · now · oh
הַ/מֶּ֜לֶךְhamelekə
the kingparticleH4428
royal
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יְהוָ֣הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֶ֗י/ךָʾĕlōheykā
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
מ/הרביתmhrbyt
abundancepronH7235
archer (by mistake for
מֵ/הַרְבַּ֞תmēharəbat
abundancepronH7235
archer (by mistake for
גֹּאֵ֤לgōʾēl
the avenger ofverbH1350
in any wise · at all · deliver · (do ···
הַ/דָּם֙hadām
bloodparticleH1818
-guiltiness · innocent
לְ/שַׁחֵ֔תləšaḥēt
to destroypronH7843
cast off · corrupt(-er · thing) · destroy(-er ···
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יַשְׁמִ֖ידוּyašəmiydw
they will destroyverbH8045
bring to nought · overthrow · perish · pluck down ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּנִ֑/יbəniy
son mynounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
וַ/יֹּ֨אמֶר֙wayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
חַיḥay
by the lifeadjH2416
age · appetite · beast · company ···
יְהוָ֔הyəhwāh
of YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אִםʾim
ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
יִפֹּ֛לyipōl
it will fallverbH5307
cast (down · self · out) · cease ···
מִ/שַּׂעֲרַ֥תmiśaʿărat
one of the hairs ofpronH8185
בְּנֵ֖/ךְbənēkə
son yournounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
אָֽרְצָ/הʾārəṣāh
the ground towardsnounH776
common · earth · field · ground ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!