“And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.”
2 Samuel 13:5 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Samuel 13:527 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֤אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
ל/וֹ֙lwō
pron
יְה֣וֹנָדָ֔בyəhwōnādāb
JonadabnounH3082
Jonadab. Compare
שְׁכַ֥בšəkab
lie downverbH7901
at all · lay · lie (down · down to sleep ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
מִשְׁכָּבְ/ךָ֖mišəkābəkā
bed yournounH4904
couch · lieth with
וְ/הִתְחָ֑לwəhitəḥāl
and make yourself sickconjH2470
diseased · grief · be grieved · grievous ···
וּ/בָ֧אwbāʾ
and he will comeconjH935
apply · attain · be · befall ···
אָבִ֣י/ךָʾābiykā
father yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָlirəʾwōtekā
to see youpronH7200
appear · approve · behold · certainly ···
וְ/אָמַרְתָּ֣wəʾāmarətā
and you will sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֵלָ֡י/וʾēlāyw
to himpronH413
according to · after · against · among ···
תָּ֣בֹאtābōʾ
let her comeverbH935
apply · attain · be · befall ···
נָא֩nāʾ
pleaseparticleH4994
go to · now · oh
תָמָ֨רtāmār
TamarnounH8559
אֲחוֹתִ֜/יʾăḥwōtiy
sister mynounH269
sister · together
וְ/תַבְרֵ֣/נִיwətabərēniy
and let her cause to eat meconjH1262
eat · manifest · meat
לֶ֗חֶםleḥem
foodnounH3899
eat · food · fruit · loaf ···
וְ/עָשְׂתָ֤הwəʿāśətāh
and she will makeconjH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לְ/עֵינַ/י֙ləʿēynay
to eyes mypronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/בִּרְיָ֔הhabirəyāh
the foodparticleH1279
לְמַ֨עַן֙ləmaʿan
so thatpronH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
אֲשֶׁ֣רʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
אֶרְאֶ֔הʾerəʾeh
I may seeverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
וְ/אָכַלְתִּ֖יwəʾākalətiy
and I will eatconjH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
מִ/יָּדָֽ/הּmiyādāh
from hand herpronH3027
about · armholes · at · axletree ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!