“And Jonadab, the son of Shimeah David’s brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king’s sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.”
2 Samuel 13:32 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Samuel 13:3231 words
HebrewMeaning
וַ/יַּ֡עַןwayaʿan
and he answeredconjH6030
afflict (by mistake for
יוֹנָדָ֣בywōnādāb
JonadabnounH3122
בֶּןben
the son ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
שִׁמְעָ֨הšiməʿāh
ShimeahnounH8093
אֲחִֽיʾăḥiy
the brother ofnounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
דָוִ֜דdāwid
DavidnounH1732
וַ/יֹּ֗אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
יֹאמַ֤רyōʾmar
he sayverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֲדֹנִ/י֙ʾădōniy
lord mynounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
אֵ֣תʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/נְּעָרִ֤יםhanəʿāriym
the young menparticleH5288
boy · child · damsel · lad ···
בְּנֵֽיbənēy
the sons ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙hamelekə
the kingparticleH4428
royal
הֵמִ֔יתוּhēmiytw
they have killedverbH4191
at all · crying · man · one) ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אַמְנ֥וֹןʾamənwōn
AmnonnounH550
לְ/בַדּ֖/וֹləbadwō
to only himpronH905
apart · bar · besides · branch ···
מֵ֑תmēt
he has diedverbH4191
at all · crying · man · one) ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
פִּ֤יpiy
the mouth ofnounH6310
-ing to) · after · appointment · assent ···
אַבְשָׁלוֹם֙ʾabəšālwōm
AbsalomnounH53
Absalom
הָיְתָ֣הhāyətāh
it wasverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
שׂוּמָ֔הśwmāh
determinedverbH7760
any wise · bring · call · care ···
מִ/יּוֹם֙miywōm
from the daypronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
עַנֹּת֔/וֹʿanōtwō
humbled heverbH6031
afflict(-ion · self) · answer (by mistake for
אֵ֖תʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
תָּמָ֥רtāmār
TamarnounH8559
אֲחֹתֽ/וֹʾăḥōtwō
sister hisnounH269
sister · together
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!