“And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.”
2 Samuel 13:12 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Samuel 13:1216 words
HebrewMeaning
וַ/תֹּ֣אמֶרwatōʾmer
and she saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
ל֗/וֹlwō
pron
אַלʾal
may you notparticleH408
neither · never · no · nor ···
אָחִ/י֙ʾāḥiy
O brother mynounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
תְּעַנֵּ֔/נִיtəʿanēniy
you humble meverbH6031
afflict(-ion · self) · answer (by mistake for
כִּ֛יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יֵֽעָשֶׂ֥הyēʿāśeh
it will be doneverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
כֵ֖ןkēn
thusadvH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərāʾēl
in IsraelpronH3478
אַֽלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
תַּעֲשֵׂ֖הtaʿăśēh
you doverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/נְּבָלָ֥הhanəbālāh
the disgraceful follyparticleH5039
vile · villany
הַ/זֹּֽאתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!