“Thus saith the Lord, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.”
2 Samuel 12:11 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Samuel 12:1120 words
HebrewMeaning
כֹּ֣הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
הִנְ/נִי֩hinəniy
here IparticleH2005
if · lo · though
מֵקִ֨יםmēqiym
am about to raise upverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
עָלֶ֤י/ךָʿāleykā
on youpronH5921
according to · after · against · among ···
רָעָה֙rāʿāh
calamitynounH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
מִ/בֵּיתֶ֔/ךָmibēytekā
from own house yourpronH1004
daughter · door · dungeon · family ···
וְ/לָקַחְתִּ֤יwəlāqaḥətiy
and I will takeconjH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
נָשֶׁ֨י/ךָ֙nāšeykā
wives yournounH802
each · every · female · many ···
לְ/עֵינֶ֔י/ךָləʿēyneykā
to eyes yourpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
וְ/נָתַתִּ֖יwənātatiy
and I will give themconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לְ/רֵעֶ֑י/ךָlərēʿeykā
to neighbor yourpronH7453
companion · fellow · friend · husband ···
וְ/שָׁכַב֙wəšākab
and he will lieconjH7901
at all · lay · lie (down · down to sleep ···
עִםʿim
withpronH5973
against · and · as · before ···
נָשֶׁ֔י/ךָnāšeykā
wives yournounH802
each · every · female · many ···
לְ/עֵינֵ֖יləʿēynēy
to the eyes ofpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
הַ/שֶּׁ֥מֶשׁhašemeš
the sunparticleH8121
east side · west · window. See also
הַ/זֹּֽאתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!