“And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.”
2 Kings 8:12 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Kings 8:1224 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
חֲזָאֵ֔לḥăzāʾēl
HazaelnounH2371
מַדּ֖וּעַmadwʿa
why?particleH4069
wherefore · why
אֲדֹנִ֣/יʾădōniy
is lord mynounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
בֹכֶ֑הbōkeh
weepingverbH1058
at all · complain · make lamentation · more ···
וַ/יֹּ֡אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
יָדַ֡עְתִּיyādaʿətiy
I knowverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
אֵ֣תʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲשֶׁרʾăšer
this:particleH834
after · alike · because · every ···
תַּעֲשֶׂה֩taʿăśeh
you will doverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לִ/בְנֵ֨יlibənēy
to the people ofpronH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵ֜לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
רָעָ֗הrāʿāh
harmnounH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
מִבְצְרֵי/הֶ֞םmibəṣərēyhem
fortifications theirnounH4013
most) fenced · fortress · strong
תְּשַׁלַּ֤חtəšalaḥ
you will sendverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
בָּ/אֵשׁ֙bāʾēš
in firepronH784
fiery · fire · flaming · hot
וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙wbaḥurēyhem
and young men theirconjH970
chosen · hole
בַּ/חֶ֣רֶבbaḥereb
with the swordpronH2719
dagger · knife · mattock · sword ···
תַּהֲרֹ֔גtahărōg
you will killverbH2026
out of hand · kill · murder · put to ···
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣םwəʿōləlēyhem
and children theirconjH5768
child · infant · little one
תְּרַטֵּ֔שׁtəraṭēš
you will dash in piecesverbH7376
וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖םwəhārōtēyhem
and pregnant women theirconjH2030
woman) with child · conceive · great
תְּבַקֵּֽעַtəbaqēʿa
you will rip openverbH1234
break forth (into · out · in pieces · through ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!