“In this thing the Lord pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the Lord pardon thy servant in this thing.”
2 Kings 5:18 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Kings 5:1827 words
HebrewMeaning
לַ/דָּבָ֣רladābār
to the matterpronH1697
advice · affair · answer · any such ···
הַ/זֶּ֔הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
יִסְלַ֥חyisəlaḥ
may he forgiveverbH5545
pardon · spare
יְהוָ֖הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָləʿabədekā
servant yourpronH5650
bondage · servant · servant
בְּ/ב֣וֹאbəbwōʾ
when goespronH935
apply · attain · be · befall ···
אֲדֹנִ֣/יʾădōniy
master mynounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
בֵיתbēyt
the house ofnounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
רִמּוֹן֩rimwōn
RimmonnounH7417
Rimmon
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֨תləhišətaḥăwōt
to bow downpronH7812
crouch · fall down · humbly beseech · do obeisance ···
שָׁ֜מָּ/הšāmāh
thereadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
וְ/ה֣וּאwəhwʾ
and heconjH1931
as for her · him · it · the same ···
נִשְׁעָ֣ןnišəʿān
is supporting himselfverbH8172
lie · rely · rest (on · self) ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
יָדִ֗/יyādiy
hand mynounH3027
about · armholes · at · axletree ···
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙wəhišətaḥăwēytiy
and I will bow downconjH7812
crouch · fall down · humbly beseech · do obeisance ···
בֵּ֣יתbēyt
the house ofnounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
רִמֹּ֔ןrimōn
RimmonnounH7417
Rimmon
בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ/י֙bəhišətaḥăwāyātiy
when bow down IpronH7812
crouch · fall down · humbly beseech · do obeisance ···
בֵּ֣יתbēyt
the house ofnounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
רִמֹּ֔ןrimōn
RimmonnounH7417
Rimmon
יִסְלַחyisəlaḥ
may he forgiveverbH5545
pardon · spare
נאnʾ
I beseech theeparticleH4994
go to · now · oh
יְהוָ֥הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ləʿabədəkā
servant yourpronH5650
bondage · servant · servant
בַּ/דָּבָ֥רbadābār
in the matterpronH1697
advice · affair · answer · any such ···
הַ/זֶּֽהhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!