“But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.”
2 Kings 11:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Kings 11:229 words
HebrewMeaning
וַ/תִּקַּ֣חwatiqaḥ
and she tookconjH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
יְהוֹשֶׁ֣בַעyəhwōšebaʿ
JehoshebanounH3089
בַּתbat
the daughter ofnounH1323
branch · company · daughter · first ···
הַ/מֶּֽלֶךְhamelekə
the kingparticleH4428
royal
י֠וֹרָםywōrām
JoramnounH3141
אֲח֨וֹתʾăḥwōt
the sister ofnounH269
sister · together
אֲחַזְיָ֜הוּʾăḥazəyāhw
AhaziahnounH274
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יוֹאָ֣שׁywōʾāš
JoashnounH3101
בֶּןben
the son ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
אֲחַזְיָ֗הʾăḥazəyāh
AhaziahnounH274
וַ/תִּגְנֹ֤בwatigənōb
and she stoleconjH1589
indeed · secretly bring · steal · get by stealth
אֹת/וֹ֙ʾōtwō
himparticleH853
מִ/תּ֤וֹךְmitwōkə
from amongpronH8432
between · half · (there- · where-) ···
בְּנֵֽיbənēy
the sons ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙hamelekə
the kingparticleH4428
royal
ה/ממותתיםhmmwttym
deathparticleH4463
הַ/מּ֣וּמָתִ֔יםhamwmātiym
he was put to deathparticleH4191
at all · crying · man · one) ···
אֹת֥/וֹʾōtwō
himparticleH853
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
מֵינִקְתּ֖/וֹmēyniqətwō
suckling-nurse hisnounH3243
nurse · (give · make to) suck(-ing child · -ling)
בַּ/חֲדַ֣רbaḥădar
in the chamber ofpronH2315
innermost part · parlour · south · within
הַ/מִּטּ֑וֹתhamiṭwōt
the bedsparticleH4296
bier
וַ/יַּסְתִּ֧רוּwayasətirw
and they hidconjH5641
keep close · conceal · hide · secret ···
אֹת֛/וֹʾōtwō
himparticleH853
מִ/פְּנֵ֥יmipənēy
from beforepronH6440
accept · against · anger · as ···
עֲתַלְיָ֖הוּʿătaləyāhw
AthaliahnounH6271
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
הוּמָֽתhwmāt
dead (bodyverbH4191
at all · crying · man · one) ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!