“If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:”
2 Chronicles 6:38 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Chronicles 6:3824 words
HebrewMeaning
וְ/שָׁ֣בוּwəšābw
and they will returnconjH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
אֵלֶ֗י/ךָʾēleykā
to youpronH413
according to · after · against · among ···
בְּ/כָלbəkāl
with allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
לִבָּ/ם֙libām
heart theirnounH3820
care for · consent · considered · courag ···
וּ/בְ/כָלwbəkāl
and with allconjH3605
) · altogether · any · enough ···
נַפְשָׁ֔/םnapəšām
being theirnounH5315
appetite · beast · body · breath ···
בְּ/אֶ֥רֶץbəʾereṣ
in the land ofpronH776
common · earth · field · ground ···
שִׁבְיָ֖/םšibəyām
captivesnounH7633
אֲשֶׁרʾăšer
whereparticleH834
after · alike · because · every ···
שָׁב֣וּšābw
they took captiveverbH7617
carry · carry away · lead · lead away ···
אֹתָ֑/םʾōtām
themparticleH853
וְ/הִֽתְפַּֽלְל֗וּwəhitəpaləlw
and they will prayconjH6419
judge · pray(-er · -ing) · make supplication
דֶּ֤רֶךְderekə
the direction ofnounH1870
away · because of · by · conversation ···
אַרְצָ/ם֙ʾarəṣām
land theirnounH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
נָתַ֣תָּהnātatāh
you gaveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לַ/אֲבוֹתָ֔/םlaʾăbwōtām
to ancestors theirpronH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/הָ/עִיר֙wəhāʿiyr
and the cityconjH5892
city · court · town
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
בָּחַ֔רְתָּbāḥarətā
you have chosenverbH977
appoint · choose · excellent · join ···
וְ/לַ/בַּ֖יִתwəlabayit
and to the houseconjH1004
daughter · door · dungeon · family ···
אֲשֶׁרʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
בָּנִ֥יתִיbāniytiy
I have builtverbH1129
obtain children · make · repair · set ···
לִ/שְׁמֶֽ/ךָlišəmekā
for name yourpronH8034
base · named · renown · report
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!