2 Chronicles 34:33 — King James Version← Study notes
“And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the Lord their God. And all his days they departed not from following the Lord, the God of their fathers.”
2 Chronicles 34:33 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Chronicles 34:3327 words
HebrewMeaning
וַ/יָּ֨סַרwayāsar
beconjH5493
bring · call back · decline · depart ···
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּyōʾšiyāhw
JosiahnounH2977
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/תּוֹעֵב֗וֹתhatwōʿēbwōt
abominable (customparticleH8441
thing) · abomination
מִֽ/כָּלmikāl
all (mannerpronH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/אֲרָצוֹת֮hāʾărāṣwōt
earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁ֣רʾăšer
asparticleH834
after · alike · because · every ···
לִ/בְנֵ֣יlibənēy
sonpronH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵל֒yiśərāʾēl
IsraelnounH3478
וַֽ/יַּעֲבֵ֗דwayaʿăbēd
keep in bondageconjH5647
be · be bondmen · bond-service · compel ···
אֵ֤תʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/נִּמְצָא֙haniməṣāʾ
befallparticleH4672
be able · being · catch · certainly ···
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərāʾēl
IsraelpronH3478
לַ/עֲב֖וֹדlaʿăbwōd
keep in bondagepronH5647
be · be bondmen · bond-service · compel ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יְהוָ֣הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵי/הֶ֑םʾĕlōhēyhem
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
כָּלkāl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
יָמָ֕י/וyāmāyw
daynounH3117
always · chronicals · continually · daily ···
לֹ֣אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
סָ֔רוּsārw
beverbH5493
bring · call back · decline · depart ···
מֵֽ/אַחֲרֵ֕יmēʾaḥărēy
after (thatpronH310
-ward) · again · at · away from ···
יְהוָ֖הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵ֥יʾĕlōhēy
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֲבוֹתֵי/הֶֽםʾăbwōtēyhem
fathernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.