“But a prophet of the Lord was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the Lord God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.”
2 Chronicles 28:9 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 2 Chronicles 28:928 words
HebrewMeaning
וְ֠/שָׁםwəšām
and thereconjH8033
thence · there (-in · of · out) ···
הָיָ֨הhāyāh
he wasverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
נָבִ֥יאnābiyʾ
a prophetnounH5030
that prophesy · prophet
לַֽ/יהוָה֮layhwāh
of YahwehpronH3068
the Lord. Compare
עֹדֵ֣דʿōdēd
was OdednounH5752
שְׁמ/וֹ֒šəmwō
name hisnounH8034
base · named · renown · report
וַ/יֵּצֵ֗אwayēṣēʾ
and he went outconjH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
לִ/פְנֵ֤יlipənēy
beforepronH6440
accept · against · anger · as ···
הַ/צָּבָא֙haṣābāʾ
the armyparticleH6635
army · battle · company · host ···
הַ/בָּ֣אhabāʾ
which was comingparticleH935
apply · attain · be · befall ···
לְ/שֹׁמְר֔וֹןləšōmərwōn
to SamariapronH8111
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לָ/הֶ֗םlāhem
pron
הִ֠נֵּהhinēh
here!particleH2009
lo · see
בַּ/חֲמַ֨תbaḥămat
in the wrath ofpronH2534
bottles · hot displeasure · furious(-ly · -ry) ···
יְהוָ֧הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵֽיʾĕlōhēy
the God ofnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֲבוֹתֵי/כֶ֛םʾăbwōtēykem
ancestors yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
עַלʿal
towardspronH5921
according to · after · against · among ···
יְהוּדָ֖הyəhwdāh
JudahnounH3063
נְתָנָ֣/םnətānām
he gave themverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
בְּ/יֶדְ/כֶ֑םbəyedəkem
in hand yourpronH3027
about · armholes · at · axletree ···
וַ/תַּֽהַרְגוּwataharəgw
and you have killedconjH2026
out of hand · kill · murder · put to ···
בָ֣/םbām
pron
בְ/זַ֔עַףbəzaʿap
in a ragepronH2197
rage · wrath
עַ֥דʿad
which topronH5704
and · as · at · before ···
לַ/שָּׁמַ֖יִםlašāmayim
to the heavenspronH8064
astrologer · heaven
הִגִּֽיעַhigiyʿa
it has reachedverbH5060
bring · cast · come · draw near ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!