“And take the ark of the Lord, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.”
1 Samuel 6:8 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 6:821 words
HebrewMeaning
וּ/לְקַחְתֶּ֞םwləqaḥətem
and you will takeconjH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲר֣וֹןʾărwōn
the ark ofnounH727
chest · coffin
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וּ/נְתַתֶּ֤םwnətatem
and you will putconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
אֹת/וֹ֙ʾōtwō
itparticleH853
אֶלʾel
intopronH413
according to · after · against · among ···
הָ֣/עֲגָלָ֔הhāʿăgālāh
the cartparticleH5699
chariot · wagon
וְ/אֵ֣תwəʾēt
andconjH853
כְּלֵ֣יkəlēy
the articles ofnounH3627
artillery · bag · carriage · furnish ···
הַ/זָּהָ֗בhazāhāb
goldparticleH2091
fair weather
אֲשֶׁ֨רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
הֲשֵׁבֹתֶ֥םhăšēbōtem
you have sent backverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
ל/וֹ֙lwō
pron
אָשָׁ֔םʾāšām
a guilt offeringnounH817
sin · trespass
תָּשִׂ֥ימוּtāśiymw
you will putverbH7760
any wise · bring · call · care ···
בָ/אַרְגַּ֖זbāʾarəgaz
in the boxpronH712
מִ/צִּדּ֑/וֹmiṣidwō
from side itspronH6654
וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥םwəšilaḥətem
and you will send awayconjH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
אֹת֖/וֹʾōtwō
itparticleH853
וְ/הָלָֽךְwəhālākə
and it will goconjH1980
apace · behave · come · continually ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!