“Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.”
1 Samuel 6:5 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 6:522 words
HebrewMeaning
וַ/עֲשִׂיתֶם֩waʿăśiytem
and you will makeconjH6213
advance · appoint · apt · be at ···
צַלְמֵ֨יṣaləmēy
images ofnounH6754
vain shew
עפלי/כםʿplykm
emerodnounH6076
fort · strong hold · tower
טְחֹרֵי/כֶ֜םṭəḥōrēykem
emerodnounH2914
וְ/צַלְמֵ֣יwəṣaləmēy
and images ofconjH6754
vain shew
עַכְבְּרֵי/כֶ֗םʿakəbərēykem
mice yournounH5909
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙hamašəḥiytim
which are ruiningparticleH7843
cast off · corrupt(-er · thing) · destroy(-er ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הָ/אָ֔רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
וּ/נְתַתֶּ֛םwnətatem
and you will giveconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לֵ/אלֹהֵ֥יlēʾlōhēy
to the God ofpronH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
יִשְׂרָאֵ֖לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
כָּב֑וֹדkābwōd
honornounH3519
glory · honour
אוּלַ֗יʾwlay
perhapsadvH194
may be · peradventure · unless
יָקֵ֤לyāqēl
he will lightenverbH7043
make bright · bring into contempt · curse · despise ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יָד/וֹ֙yādwō
hand hisnounH3027
about · armholes · at · axletree ···
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔םmēʿălēykem
from with youpronH5921
according to · after · against · among ···
וּ/מֵ/עַ֥לwmēʿal
and from onconjH5921
according to · after · against · among ···
אֱלֹהֵי/כֶ֖םʾĕlōhēykem
gods yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
וּ/מֵ/עַ֥לwmēʿal
and from onconjH5921
according to · after · against · among ···
אַרְצְ/כֶֽםʾarəṣəkem
land yournounH776
common · earth · field · ground ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!