“And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.”
1 Samuel 6:3 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 6:325 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּאמְר֗וּwayōʾmərw
and they saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אִֽםʾim
ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
מְשַׁלְּחִ֞יםməšaləḥiym
you are about to send awayverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲר֨וֹןʾărwōn
the ark ofnounH727
chest · coffin
אֱלֹהֵ֤יʾĕlōhēy
the God ofnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
יִשְׂרָאֵל֙yiśərāʾēl
IsraelnounH3478
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
תְּשַׁלְּח֤וּtəšaləḥw
you send awayverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
אֹת/וֹ֙ʾōtwō
itparticleH853
רֵיקָ֔םrēyqām
emptyadvH7387
empty · in vain · void
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
הָשֵׁ֥בhāšēb
certainlyverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
תָּשִׁ֛יבוּtāšiybw
you will send backverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
ל֖/וֹlwō
pron
אָשָׁ֑םʾāšām
a guilt offeringnounH817
sin · trespass
אָ֤זʾāz
thenadvH227
for · from · hitherto · now ···
תֵּרָֽפְאוּ֙tērāpəʾw
you will be healedverbH7495
heal · physician · repair · thoroughly ···
וְ/נוֹדַ֣עwənwōdaʿ
and it will be knownconjH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
לָ/כֶ֔םlākem
pron
לָ֛/מָּהlāmāh
why?pronH4100
oft · ) · thing · what (end ···
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תָס֥וּרtāswr
does it turn asideverbH5493
bring · call back · decline · depart ···
יָד֖/וֹyādwō
hand hisnounH3027
about · armholes · at · axletree ···
מִ/כֶּֽםmikem
abovepronH4480
after · among · at · because of ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!