“And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath–jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the Lord; come ye down, and fetch it up to you.”
1 Samuel 6:21 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 6:2116 words
HebrewMeaning
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙wayišələḥw
appointconjH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
מַלְאָכִ֔יםmaləʾākiym
ambassadornounH4397
angel · king · messenger
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
יוֹשְׁבֵ֥יywōšəbēy
abideverbH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
קִרְיַתqirəyat
KirjathnounH7157
Kirjath-jearim · Kirjath-arim
יְעָרִ֖יםyəʿāriym
KirjathnounH7157
Kirjath-jearim · Kirjath-arim
לֵ/אמֹ֑רlēʾmōr
answerpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
הֵשִׁ֤בוּhēšibw
((breakverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
פְלִשְׁתִּים֙pəlišətiym
PhilistinenounH6430
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲר֣וֹןʾărwōn
arknounH727
chest · coffin
יְהוָ֔הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
רְד֕וּrədw
bring downverbH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
הַעֲל֥וּhaʿălw
ariseverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
אֹת֖/וֹʾōtwō
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲלֵי/כֶֽםʾălēykem
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.