“So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.”
1 Samuel 5:11 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 5:1130 words
HebrewMeaning
וַ/יִּשְׁלְח֨וּwayišələḥw
appointconjH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
וַ/יַּאַסְפ֜וּwayaʾasəpw
assembleconjH622
bring · consume · destroy · felch ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
סַרְנֵ֣יsarənēy
lordnounH5633
plate
פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiym
PhilistinenounH6430
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙wayōʾmərw
answerconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
שַׁלְּח֞וּšaləḥw
appointverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲר֨וֹןʾărwōn
arknounH727
chest · coffin
אֱלֹהֵ֤יʾĕlōhēy
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
יִשְׂרָאֵל֙yiśərāʾēl
IsraelnounH3478
וְ/יָשֹׁ֣בwəyāšōb
((breakconjH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
לִ/מְקֹמ֔/וֹliməqōmwō
countrypronH4725
home · open · place · room ···
וְ/לֹֽאwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
יָמִ֥יתyāmiyt
dead (bodyverbH4191
at all · crying · man · one) ···
אֹתִ֖/יʾōtiy
(as such unrepresented in English)particleH853
וְ/אֶתwəʾet
(as such unrepresented in English)conjH853
עַמִּ֑/יʿamiy
peoplenounH5971
men · nation · people
כִּֽיkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
הָיְתָ֤הhāyətāh
beaconverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
מְהֽוּמַתməhwmat
destructionnounH4103
discomfiture · trouble · tumult · vexation ···
מָ֨וֶת֙māwet
deadnounH4194
death · die
בְּ/כָלbəkāl
all (mannerpronH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/עִ֔ירhāʿiyr
AiparticleH5892
city · court · town
כָּבְדָ֥הkābədāh
abounding withverbH3513
more grievously afflict · boast · be chargeable · be dim ···
מְאֹ֛דməʾōd
diligentlyadvH3966
especially · exceeding · far · fast ···
יַ֥דyad
handnounH3027
about · armholes · at · axletree ···
הָ/אֱלֹהִ֖יםhāʾĕlōhiym
GodparticleH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
שָֽׁםšām
in itadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.