“And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the Lord was come into the camp.”
1 Samuel 4:6 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 4:620 words
HebrewMeaning
וַ/יִּשְׁמְע֤וּwayišəməʿw
and they heardconjH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
פְלִשְׁתִּים֙pəlišətiym
the PhilistinesnounH6430
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
ק֣וֹלqwōl
the sound ofnounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
הַ/תְּרוּעָ֔הhatərwʿāh
the shoutparticleH8643
blow (of · the) · joy · jubile ···
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּwayōʾmərw
and they saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
מֶ֠הmeh
what?particleH4100
oft · ) · thing · what (end ···
ק֣וֹלqwōl
is the sound ofnounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
הַ/תְּרוּעָ֧הhatərwʿāh
the shoutparticleH8643
blow (of · the) · joy · jubile ···
הַ/גְּדוֹלָ֛הhagədwōlāh
greatparticleH1419
aloud · exceeding · far · great (man ···
הַ/זֹּ֖אתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
בְּ/מַחֲנֵ֣הbəmaḥănēh
in the camp ofpronH4264
band · battle · camp · company ···
הָ/עִבְרִ֑יםhāʿibəriym
the HebrewsparticleH5680
woman)
וַ/יֵּ֣דְע֔וּwayēdəʿw
and they knewconjH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
כִּ֚יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אֲר֣וֹןʾărwōn
the ark ofnounH727
chest · coffin
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
בָּ֖אbāʾ
it had comeverbH935
apply · attain · be · befall ···
אֶלʾel
intopronH413
according to · after · against · among ···
הַֽ/מַּחֲנֶֽהhamaḥăneh
the campparticleH4264
band · battle · camp · company ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!