“And his daughter in law, Phinehas’ wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.”
1 Samuel 4:19 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 4:1921 words
HebrewMeaning
וְ/כַלָּת֣/וֹwəkalātwō
and daughter-in-law hisconjH3618
daughter-in-law · spouse
אֵֽשֶׁתʾēšet
the wife ofnounH802
each · every · female · many ···
פִּינְחָס֮piynəḥās
PhinehasnounH6372
הָרָ֣הhārāh
was pregnantadjH2030
woman) with child · conceive · great
לָ/לַת֒lālat
to give birthpronH3205
beget · birth · born · bring forth (children ···
וַ/תִּשְׁמַ֣עwatišəmaʿ
and she heardconjH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/שְּׁמֻעָ֔הhašəmuʿāh
the reportparticleH8052
doctrine · fame · mentioned · news ···
אֶלʾel
concerningpronH413
according to · after · against · among ···
הִלָּקַח֙hilāqaḥ
the being taken ofverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
אֲר֣וֹןʾărwōn
the ark ofnounH727
chest · coffin
הָ/אֱלֹהִ֔יםhāʾĕlōhiym
GodparticleH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
וּ/מֵ֥תwmēt
and he had diedconjH4191
at all · crying · man · one) ···
חָמִ֖י/הָḥāmiyhā
father-in-law hernounH2524
וְ/אִישָׁ֑/הּwəʾiyšāh
and husband herconjH376
another · any · a certain · champion ···
וַ/תִּכְרַ֣עwatikəraʿ
and she bowed downconjH3766
self) · bring down · cast down · couch ···
וַ/תֵּ֔לֶדwatēled
and she gave birthconjH3205
beget · birth · born · bring forth (children ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
נֶהֶפְכ֥וּnehepəkw
they turnedverbH2015
become · come · be converted · give ···
עָלֶ֖י/הָʿāleyhā
on herpronH5921
according to · after · against · among ···
צִרֶֽי/הָṣireyhā
pangs hernounH6735
hinge · messenger · pain · pang ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!