“And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.”
1 Samuel 4:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 4:1721 words
HebrewMeaning
וַ/יַּ֨עַןwayaʿan
and he answeredconjH6030
afflict (by mistake for
הַֽ/מְבַשֵּׂ֜רhaməbaśēr
the bearer of newsparticleH1319
preach · publish · shew forth · (bear ···
וַ/יֹּ֗אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
נָ֤סnās
it has fledverbH5127
abate · be displayed · flee (away · -ing) ···
יִשְׂרָאֵל֙yiśərāʾēl
IsraelnounH3478
לִ/פְנֵ֣יlipənēy
beforepronH6440
accept · against · anger · as ···
פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiym
the PhilistinesnounH6430
וְ/גַ֛םwəgam
and alsoconjH1571
alike · also · as · both ...and ···
מַגֵּפָ֥הmagēpāh
a slaughternounH4046
slaughter · stroke
גְדוֹלָ֖הgədwōlāh
greatadjH1419
aloud · exceeding · far · great (man ···
הָיְתָ֣הhāyətāh
it has beenverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
בָ/עָ֑םbāʿām
among the peoplepronH5971
men · nation · people
וְ/גַםwəgam
and alsoconjH1571
alike · also · as · both ...and ···
שְׁנֵ֨יšənēy
the twoadjH8147
couple · double · second · twain ···
בָנֶ֜י/ךָbāneykā
sons yournounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
מֵ֗תוּmētw
they have diedverbH4191
at all · crying · man · one) ···
חָפְנִי֙ḥāpəniy
HophninounH2652
וּ/פִ֣ינְחָ֔סwpiynəḥās
and PhinehasconjH6372
וַ/אֲר֥וֹןwaʾărwōn
and the ark ofconjH727
chest · coffin
הָ/אֱלֹהִ֖יםhāʾĕlōhiym
GodparticleH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
נִלְקָֽחָהniləqāḥāh
it has been takenverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!