“For in very deed, as the Lord God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.”
1 Samuel 25:34 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 25:3424 words
HebrewMeaning
וְ/אוּלָ֗םwəʾwlām
and butconjH199
but · howbeit · in very deed · surely ···
חַיḥay
by the lifeadjH2416
age · appetite · beast · company ···
יְהוָה֙yəhwāh
of YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵ֣יʾĕlōhēy
the God ofnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
יִשְׂרָאֵ֔לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whoparticleH834
after · alike · because · every ···
מְנָעַ֔/נִיmənāʿaniy
he has restrained meverbH4513
keep · refrain · restrain · withhold
מֵ/הָרַ֖עmēhāraʿ
from doing harm topronH7489
associate selves (by mistake for
אֹתָ֑/ךְʾōtākə
youparticleH853
כִּ֣יkiy
ifconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לוּלֵ֣יlwlēy
if notconjH3884
had not · if · unless · were it not that
מִהַ֗רְתְּmiharətə
you had made hasteverbH4116
fearful · (cause to make · in · make) haste(-n ···
ו/תבאתיwtbʾty
abideconjH935
apply · attain · be · befall ···
וַ/תָּבֹאת֙watābōʾt
abideconjH935
apply · attain · be · befall ···
לִ/קְרָאתִ֔/יliqərāʾtiy
to meet mepronH7122
chance · come · fall out · happen ···
כִּ֣יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אִםʾim
exceptconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
נוֹתַ֧רnwōtar
he has been leftverbH3498
leave · left behind · too much · make plenteous ···
לְ/נָבָ֛לlənābāl
to NabalpronH5037
עַדʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
א֥וֹרʾwōr
the light ofnounH216
clear · day · light · morning ···
הַ/בֹּ֖קֶרhabōqer
the morningparticleH1242
early · morning · morrow
מַשְׁתִּ֥יןmašətiyn
one who urinatesverbH8366
בְּ/קִֽירbəqiyr
on a wallpronH7023
mason · town · very · wall
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!