“That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the Lord shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.”
1 Samuel 25:31 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 25:3120 words
HebrewMeaning
וְ/לֹ֣אwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
תִהְיֶ֣הtihəyeh
beaconverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
זֹ֣אתzōʾt
hereby (-inprepH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
לְ/ךָ֡ləkā
pron
לְ/פוּקָה֩ləpwqāh
griefpronH6330
וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹלwləmikəšwōl
caused to fallconjH4383
offence · thing offered · ruin · stumbling-block
לֵ֜בlēb
heartnounH3820
care for · consent · considered · courag ···
לַ/אדֹנִ֗/יlaʾdōniy
lordpronH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
וְ/לִ/שְׁפָּךְwəlišəpākə
castconjH8210
gush out · pour · shed(-der · out) ···
דָּם֙dām
blood(-ynounH1818
-guiltiness · innocent
חִנָּ֔םḥinām
without a cause (costadvH2600
wages) · causeless · to cost nothing · free ···
וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַwləhwōšiyʿa
avengingconjH3467
at all · defend · deliver · help ···
אֲדֹנִ֖/יʾădōniy
lordnounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
ל֑/וֹlwō
pron
וְ/הֵיטִ֤בwəhēyṭib
be acceptedconjH3190
amend · use aright · benefit · be better ···
יְהוָה֙yəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
לַֽ/אדֹנִ֔/יlaʾdōniy
lordpronH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
וְ/זָכַרְתָּ֖wəzākarətā
be maleconjH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲמָתֶֽ/ךָʾămātekā
bondmaidnounH519
maid
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.