“He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the Lord’s, and he hath set the world upon them.”
1 Samuel 2:8 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 2:819 words
HebrewMeaning
מֵקִ֨יםmēqiym
he is raising upverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
מֵ/עָפָ֜רmēʿāpār
from the dustpronH6083
dust · earth · ground · morter ···
דָּ֗לdāl
the pooradjH1800
needy · poor · weaker
מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙mēʾašəpōt
from the ash heappronH830
יָרִ֣יםyāriym
he lifts upverbH7311
exalt · extol · give · go up ···
אֶבְי֔וֹןʾebəywōn
the needyadjH34
needy · poor
לְ/הוֹשִׁיב֙ləhwōšiyb
to cause them to dwellpronH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
עִםʿim
withpronH5973
against · and · as · before ···
נְדִיבִ֔יםnədiybiym
noble peopleadjH5081
liberal · noble · prince · willing
וְ/כִסֵּ֥אwəkisēʾ
and a throne ofconjH3678
stool · throne
כָב֖וֹדkābwōd
honornounH3519
glory · honour
יַנְחִלֵ֑/םyanəḥilēm
he makes inherit themverbH5157
have · take as a heritage · (cause to · give to ···
כִּ֤יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לַֽ/יהוָה֙layhwāh
belong to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
מְצֻ֣קֵיməṣuqēy
the pillars ofnounH4690
situate
אֶ֔רֶץʾereṣ
the earthnounH776
common · earth · field · ground ···
וַ/יָּ֥שֶׁתwayāšet
and he setconjH7896
appoint · array · bring · consider ···
עֲלֵי/הֶ֖םʿălēyhem
on thempronH5921
according to · after · against · among ···
תֵּבֵֽלtēbēl
the worldnounH8398
world
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!