“If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the Lord, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the Lord would slay them.”
1 Samuel 2:25 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 2:2521 words
HebrewMeaning
אִםʾim
ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
יֶחֱטָ֨אyeḥĕṭāʾ
he will sinverbH2398
cleanse · commit · by fault · harm he hath done ···
אִ֤ישׁʾiyš
a personnounH376
another · any · a certain · champion ···
לְ/אִישׁ֙ləʾiyš
to a personpronH376
another · any · a certain · champion ···
וּ/פִֽלְל֣/וֹwpiləlwō
and he will mediate for himconjH6419
judge · pray(-er · -ing) · make supplication
אֱלֹהִ֔יםʾĕlōhiym
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
וְ/אִ֤םwəʾim
and ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
לַֽ/יהוָה֙layhwāh
to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
יֶֽחֱטָאyeḥĕṭāʾ
he will sinverbH2398
cleanse · commit · by fault · harm he hath done ···
אִ֔ישׁʾiyš
a personnounH376
another · any · a certain · champion ···
מִ֖יmiy
who?particleH4310
he · him · O that! what · which ···
יִתְפַּלֶּלyitəpalel
will he intercedeverbH6419
judge · pray(-er · -ing) · make supplication
ל֑/וֹlwō
pron
וְ/לֹ֤אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יִשְׁמְעוּ֙yišəməʿw
they listenedverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
לְ/ק֣וֹלləqwōl
to the voice ofpronH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
אֲבִי/הֶ֔םʾăbiyhem
father theirnounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
חָפֵ֥ץḥāpēṣ
he desiredverbH2654
any at all · take) delight · desire · favour ···
יְהוָ֖הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לַ/הֲמִיתָֽ/םlahămiytām
to put to death thempronH4191
at all · crying · man · one) ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!