“And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the Lord in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.”
1 Samuel 14:34 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 14:3430 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
שָׁא֣וּלšāʾwl
SaulnounH7586
Shaul
פֻּ֣צוּpuṣw
be scatteredverbH6327
shake) in pieces · cast · disperse · drive ···
בָ/עָ֡םbāʿām
among the peoplepronH5971
men · nation · people
וַ/אֲמַרְתֶּ֣םwaʾămarətem
and you will sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לָ/הֶ֡םlāhem
pron
הַגִּ֣ישׁוּhagiyšw
bring nearverbH5066
bring (forth · hither · near) · come (hither ···
אֵלַ/י֩ʾēlay
to mepronH413
according to · after · against · among ···
אִ֨ישׁʾiyš
each onenounH376
another · any · a certain · champion ···
שׁוֹר֜/וֹšwōrwō
ox hisnounH7794
cow · ox · wall (by mistake for
וְ/אִ֣ישׁwəʾiyš
and each oneconjH376
another · any · a certain · champion ···
שְׂיֵ֗/הוּśəyēhw
sheep hisnounH7716
small) cattle · ewe · goat · lamb ···
וּ/שְׁחַטְתֶּ֤םwšəḥaṭətem
and you will slaughter itconjH7819
offer · shoot out · slay · slaughter
בָּ/זֶה֙bāzeh
in this placepronH2088
hence · here · it · now ···
וַ/אֲכַלְתֶּ֔םwaʾăkalətem
and you will eat itconjH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
וְ/לֹֽאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
תֶחֶטְא֥וּteḥeṭəʾw
you will sinverbH2398
cleanse · commit · by fault · harm he hath done ···
לַֽ/יהוָ֖הlayhwāh
to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
לֶ/אֱכֹ֣לleʾĕkōl
by eatingpronH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
אֶלʾel
withpronH413
according to · after · against · among ···
הַ/דָּ֑םhadām
the bloodparticleH1818
-guiltiness · innocent
וַ/יַּגִּ֨שׁוּwayagišw
and they brought nearconjH5066
bring (forth · hither · near) · come (hither ···
כָלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/עָ֜םhāʿām
the peopleparticleH5971
men · nation · people
אִ֣ישׁʾiyš
each onenounH376
another · any · a certain · champion ···
שׁוֹר֧/וֹšwōrwō
ox hisnounH7794
cow · ox · wall (by mistake for
בְ/יָד֛/וֹbəyādwō
in hand hispronH3027
about · armholes · at · axletree ···
הַ/לַּ֖יְלָהhalayəlāh
this nightparticleH3915
וַ/יִּשְׁחֲטוּwayišəḥăṭw
and they slaughtered itconjH7819
offer · shoot out · slay · slaughter
שָֽׁםšām
thereadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!