“When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?”
1 Samuel 10:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 10:231 words
HebrewMeaning
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤bəlekətəkā
awaypronH3212
again · bear · bring · carry ···
הַ/יּוֹם֙haywōm
this dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
מֵ/עִמָּדִ֔/יmēʿimādiy
from with mepronH5978
by · from · me · mine ···
וּ/מָצָאתָ֩wmāṣāʾtā
and you will findconjH4672
be able · being · catch · certainly ···
שְׁנֵ֨יšənēy
twoadjH8147
couple · double · second · twain ···
אֲנָשִׁ֜יםʾănāšiym
mannounH376
another · any · a certain · champion ···
עִםʿim
nearpronH5973
against · and · as · before ···
קְבֻרַ֥תqəburat
the tomb ofnounH6900
burying place · grave · sepulchre
רָחֵ֛לrāḥēl
RachelnounH7354
בִּ/גְב֥וּלbigəbwl
in the territory ofpronH1366
bound · coast · great · landmark ···
בִּנְיָמִ֖ןbinəyāmin
BenjaminnounH1144
בְּ/צֶלְצַ֑חbəṣeləṣaḥ
at ZelzahpronH6766
וְ/אָמְר֣וּwəʾāmərw
and they will sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֵלֶ֗י/ךָʾēleykā
to youpronH413
according to · after · against · among ···
נִמְצְא֤וּniməṣəʾw
they have been foundverbH4672
be able · being · catch · certainly ···
הָ/אֲתֹנוֹת֙hāʾătōnwōt
the she-assesparticleH860
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
הָלַ֣כְתָּhālakətā
when going youverbH1980
apace · behave · come · continually ···
לְ/בַקֵּ֔שׁləbaqēš
to seekpronH1245
beg · beseech · desire · enquire ···
וְ/הִנֵּ֨הwəhinēh
and there!conjH2009
lo · see
נָטַ֤שׁnāṭaš
he has abandonedverbH5203
drawn · let fall · forsake · join ···
אָבִ֨י/ךָ֙ʾābiykā
father yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
דִּבְרֵ֣יdibərēy
the matter ofnounH1697
advice · affair · answer · any such ···
הָ/אֲתֹנ֔וֹתhāʾătōnwōt
the she-assesparticleH860
וְ/דָאַ֤גwədāʾag
and he is anxiousconjH1672
sorry) · sorrow · take thought
לָ/כֶם֙lākem
pron
לֵ/אמֹ֔רlēʾmōr
sayingpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
מָ֥הmāh
what?particleH4100
oft · ) · thing · what (end ···
אֶעֱשֶׂ֖הʾeʿĕśeh
will I doverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לִ/בְנִֽ/יlibəniy
for son mypronH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!