“But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the Lord, and there abide for ever.”
1 Samuel 1:22 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 1:2218 words
HebrewMeaning
וְ/חַנָּ֖הwəḥanāh
and HannahconjH2584
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
עָלָ֑תָהʿālātāh
she went upverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אָמְרָ֣הʾāmərāh
she saidverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לְ/אִישָׁ֗/הּləʾiyšāh
to husband herpronH376
another · any · a certain · champion ···
עַ֣דʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
יִגָּמֵ֤לyigāmēl
he will be weanedverbH1580
deal bountifully · do · recompense · requite ···
הַ/נַּ֨עַר֙hanaʿar
the ladparticleH5288
boy · child · damsel · lad ···
וַ/הֲבִאֹתִ֗י/וwahăbiʾōtiyw
and I will take himconjH935
apply · attain · be · befall ···
וְ/נִרְאָה֙wənirəʾāh
and he will appearconjH7200
appear · approve · behold · certainly ···
אֶתʾet
withpronH854
among · before · by · for ···
פְּנֵ֣יpənēy
the presence ofnounH6440
accept · against · anger · as ···
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וְ/יָ֥שַׁבwəyāšab
and he will dwellconjH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
שָׁ֖םšām
thereadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
עַדʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
עוֹלָֽםʿwōlām
perpetuitynounH5769
ancient · any more · continuance · eternal ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!