“Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.”
1 Samuel 1:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 1:1614 words
HebrewMeaning
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
תִּתֵּן֙titēn
you giveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲמָ֣תְ/ךָ֔ʾămātəkā
maidservant yournounH519
maid
לִ/פְנֵ֖יlipənēy
beforepronH6440
accept · against · anger · as ···
בַּתbat
a daughter ofnounH1323
branch · company · daughter · first ···
בְּלִיָּ֑עַלbəliyāʿal
worthlessnessnounH1100
evil · naughty · ungodly · wicked
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
מֵ/רֹ֥בmērōb
from the greatness ofpronH7230
all · common · excellent · great(-ly ···
שִׂיחִ֛/יśiyḥiy
complaint mynounH7879
communication · complaint · meditation · prayer ···
וְ/כַעְסִ֖/יwəkaʿəsiy
and provocation myconjH3708
angry · grief · indignation · provocation ···
דִּבַּ֥רְתִּיdibarətiy
I have spokenverbH1696
appoint · bid · command · commune ···
עַדʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
הֵֽנָּהhēnāh
nowadvH2008
hither · now · on this side · since ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!