“And she vowed a vow, and said, O Lord of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the Lord all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.”
1 Samuel 1:11 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Samuel 1:1129 words
HebrewMeaning
וַ/תִּדֹּ֨רwatidōr
and she vowedconjH5087
נֶ֜דֶרneder
a vownounH5088
וַ/תֹּאמַ֗רwatōʾmar
and she saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֨הyəhwāh
O YahwehnounH3068
the Lord. Compare
צְבָא֜וֹתṣəbāʾwōt
of hostsnounH6635
army · battle · company · host ···
אִםʾim
(andconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
רָאֹ֥הrāʾōh
certainly ifverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
תִרְאֶ֣הtirəʾeh
you will lookverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
בָּ/עֳנִ֣יbāʿŏniy
on the affliction ofpronH6040
trouble
אֲמָתֶ֗/ךָʾămātekā
maidservant yournounH519
maid
וּ/זְכַרְתַּ֨/נִי֙wzəkarətaniy
and you will remember meconjH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
וְ/לֹֽאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
תִשְׁכַּ֣חtišəkaḥ
you will forgetverbH7911
at all
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲמָתֶ֔/ךָʾămātekā
maidservant yournounH519
maid
וְ/נָתַתָּ֥הwənātatāh
and you will giveconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לַ/אֲמָתְ/ךָ֖laʾămātəkā
to maidservant of yourpronH519
maid
זֶ֣רַעzeraʿ
spring ofnounH2233
carnally · fruitful · seed · sowing-time
אֲנָשִׁ֑יםʾănāšiym
mannounH376
another · any · a certain · champion ···
וּ/נְתַתִּ֤י/וwnətatiyw
and I will give himconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לַֽ/יהוָה֙layhwāh
to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
יְמֵ֣יyəmēy
the days ofnounH3117
always · chronicals · continually · daily ···
חַיָּ֔י/וḥayāyw
life hisnounH2416
age · appetite · beast · company ···
וּ/מוֹרָ֖הwmwōrāh
and a razorconjH4177
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יַעֲלֶ֥הyaʿăleh
it will go upverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
רֹאשֽׁ/וֹrōʾšwō
head hisnounH7218
beginning · captain · chapiter · chief(-est place ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!