“There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.”
1 Kings 15:19 — Hebrew Interlinear
Hebrew · 1 Kings 15:1923 words
HebrewMeaning
בְּרִית֙bəriyt
a covenantnounH1285
feder · covenant · league
בֵּינִ֣/יbēyniy
be between mepronH996
asunder · at · between · from ···
וּ/בֵינֶ֔/ךָwbēynekā
and between youconjH996
asunder · at · between · from ···
בֵּ֥יןbēyn
betweenpronH996
asunder · at · between · from ···
אָבִ֖/יʾābiy
father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וּ/בֵ֣יןwbēyn
and betweenconjH996
asunder · at · between · from ···
אָבִ֑י/ךָʾābiykā
father yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
הִנֵּה֩hinēh
here!particleH2009
lo · see
שָׁלַ֨חְתִּֽיšālaḥətiy
I sendverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
לְ/ךָ֥ləkā
pron
שֹׁ֨חַד֙šōḥad
a giftnounH7810
gift · present · reward
כֶּ֣סֶףkesep
silvernounH3701
price · silver
וְ/זָהָ֔בwəzāhāb
and goldconjH2091
fair weather
לֵ֣ךְlēkə
awayverbH3212
again · bear · bring · carry ···
הָפֵ֗רָ/הhāpērāh
break !verbH6565
any ways · cast off · cause to cease · clean ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּרִֽיתְ/ךָ֙bəriytəkā
covenant yournounH1285
feder · covenant · league
אֶתʾet
withpronH854
among · before · by · for ···
בַּעְשָׁ֣אbaʿəšāʾ
BaashanounH1201
מֶֽלֶךְmelekə
the king ofnounH4428
royal
יִשְׂרָאֵ֔לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
וְ/יַעֲלֶ֖הwəyaʿăleh
so he may go upconjH5927
ascend up · at once · break · bring ···
מֵ/עָלָֽ/יmēʿālāy
from on mepronH5921
according to · after · against · among ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!